،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
سجق وزهرة حائط
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
ماذا؟! علينا جلب شريك؟
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
بالطبع، فهيَ حفلةٌ راقصة
لا يسعكِ الرقص بمفردكِ
ألم تقومي بدعوة أحد؟
حتى لو ارتديتِ فستانًا خلابًا، فلا فائدة لو كنتِ لا تملكين شريكًا
"فهذا ما يدعوه الناس بـ"زهرة حائط
زهرة حائط"؟"
هذا يعني، ألا تملكي شريكًا بالرقص وتقفي بجوار الحائط
هذا بائس
...زهرة حائط
اختبرت هذا الشعور عندما كنتُ بالمدرسة الابتدائية
لكن حينئذٍ رقص معي أخي، وساعدني
لمَ لا تتصلي بأحدٍ الآن؟
ألا يمكنكِ دعوة أحدهم؟
!مـ - ماذا؟
أتصل؟
!لكن، لا فائدة. الحفلة غدًا ولا بدَّ أن الجميع مشغولون
حقًا؟
!جودي
سيّدي ذا الساقان الطويلتان، أنا حقًا ممتنةٌ لك على فستان الحفلة الرائع الذي أرسلته لي
لكن، أظن بأنه كان يجدر بك إرسال أي شخص ليكون شريكًا لي
لأنك لا تستطيع تكليف نفسك مشقة الحضور إلى هنا للرقص معي، صحيح؟
حتى زهرة الحائط، لو كانت جميلةً فستأتي إليها نحلات العسل
لا أستطيع السماح لك بالحديث مع الطالبات لشيءٍ كهذا
هذه هي القوانين
!إنها سابقةٌ من نوعها
!قلتُ كلا
!قلتِ بأنَّ جوني سيأتي
الذي قال بأنه يرتاد مدرسةً عسكريّة؟
هذا صحيح
أتطلّع للحفلة الراقصة
أتمنى أن يحلّ الغد بسرعة
مع من سترقصين؟
أنا؟ لقد دعوتُ شخصين
مرحبًا؟
لا يمكنني السماح لك بالحديث مع الطالبات
أهذا أنت؟
...الحفلة
...كلا، لكن أنا
...لستُ بارعةً بالرقص
أنا آسفة
!كلا، أعني ما قلت
لكن، لا تقدر على المجيء صحيح يا سيدي؟
هذا صحيح أنا وردة حائطٍ في النهاية
حسنٌ إذن! سأريهن بأني أجمل زهرة حائط بحق
لا يوجد الكثير هنا
!يا للهول
لو ارتديت هذه، فربما تأتي نحلات عسلٍ حقيقيةٍ باتجاهي
!حسنٌ
!حـسـنٌ
!ها أنا ذا
أأنتِ ذاهبةٌ للتسوق أيضًا؟
نـ - نعم
هذا صحيح
على زهرة الحائط بذل أقصى ما باستطاعتها لتبدو جميلة
هذا صحيح
الأمر كما تقولين فحسب
ماذا؟
أدركت بأنه كيفما بدوتْ، فسأظلُّ زهرة حائط
لهذا سأغادر الآن
فهمت. توقيتٌ جيد
كنتُ أتساءل ماذا سأفعل بكل هذه الصناديق
فهلاَّ حملتِها من أجلي؟
ما بكِ؟
لا شيء. أنا عطِشة ولم أتناول الغداء بعد
كنتُ أتساءل إذا كان هناك مطعمٌ بالأرجاء
لنمشي أبعد قليلاً
!ماذا؟ تريثي
ثمة مطعمٌ هناك
لمَ لا نأكل هناك؟
حسنٌ. لا بأس
ها أنا ذا
لا يبدو مطعمًا جيدًا
فقط أكثر قليلاً
شكرًا لك
على الرحب والسعة
أين تودين الجلوس؟
شكرًا
...لنرى
هنا؟
أجل
بمَ ترغبان؟
لم نتناول الغداء بعد
إذن يجدر بكما تجربة مجموعة السجق
إنها وجبةٌ خاصة تأتي معها السلطة والقهوة
!أريدها
وأنا سجق وشاي
شاي؟
إذن سأجلب لكِ المجموعة وأستبدل القهوة بالشاي
لا أريد المجموعة
لكن المجموعة أرخص
!ليس من شأنك إن طلبت الأرخص أم لا
حسنٌ
يا له من فتًى وقح
كان يفترض بنا اختيار مطعم مختلف
لكني أظنه لطيفًا
إنه متطفلٌ فحسب
والثناء على المجموعة فقط جزء من وظيفته
لا بد بأنها ليست بشيءٍ خاص
!مذهل
!يبدو شهيًا
لهذا قلت بأن المجموعة هي الخيار الأمثل
لا بأس بهذا
شكرًا على الطعام
حسنٌ، تمتعا بوجبتيكما
تمهل قليلاً
اجلب لي سكينًا وشوكة
ماذا؟
طلبتُ سكينًا وشوكة
أتخبرني أن آكل بيداي؟
...نعم، هذا صحيح
افتحي فمكِ واقضميها إنها أفضل طريقةٍ لتناولها
صحيح؟
لو أكلتِ السجق بسكينًا وشوكة فسيُغمى على كبير الطهاة
هيا، تناوليها
هيا، سأضع الخردل عليها
ما رأيكِ؟ تبدو لذيذة، صحيح؟
هيا تناوليها
هيا
أحسنتِ. أليست لذيذة؟
رأيتِ؟ أليس لطيفًا؟
إنه متطفلٌ فحسب
حقًا، يا له من صبيٍّ وقح
فهو لا يعتبر الزبائن زبائنًا
إنه أنانيّ، ومتطفل، سيُطرد فورًا لو عمِل بمطعمٍ في نيويورك
أكان بهذا السوء؟
...ماذا؟ لا أظن ذلك
عاملكِ بلطفٍ بالغ يا جوليا، صحيح؟
!لا تقولي أشياء سخيفة
كل ما يملكه هو جسده الضخم، وغير متعلم، وهمجي
أي رحيمًا
كان دافئ القلب. أنتِ تظنين هذا أيضًا، صحيح؟
إنه دافئٌ بداخل عقله فحسب
جودي، إذا كنتِ تخالينه ساحرًا فكان يجدر بكِ دعوته للحفلة
،في يومٍ لطيفٍ كاليوم
أُسست مدرسة لينكون التذكارية خاصتنا قبل خمسون عامًا
وهي مبنيَّةٌ على الحريَّة والديموقراطيَّة
،حيث تفخرُ الولايات المتحدة
...بسياسة التعليم التي أسسها لينكون
ليس سيئًا أن يكون المرء زهرة حائط
ما الذي يمتّعكِ؟
لم أظن بأن الحفلة ستكون حيوية وراقية هكذا
إنها كالمهرجان ويبدو بأن الجميع يحظون بوقتٍ مسلٍ
!صدقًا. كل الثلاثة الذين وعدوني بمجيئهم تأخروا. يا للوقاحة
لم يصل شريكي بعد
سأذهب للبحث عنه
سأذهب للشرب
!اعذريني
...أنت
!أنتِ فتاة الأمس
!ماذا؟ إذن أنتِ طالبةٌ هنا
حسنٌ، السجق التي يقدمونها هنا ألذّ
ألا تملكينَ شريكًا؟
لا أزال لا أستطيع العثور على شريكتي
ماذا عنكِ؟
أنا بخير
لو كنتَ تبحث عن شريكة، فهناك من تناسبك
جودي
ماذا؟
أنت الفتى من المطعم
لقد دُعِيتُ أيضًا
هذا رائع
ما رأيكِ؟ ألا تناسبني؟
أجل
بالكاد تعرَّفتُ عليك
شكرًا لكِ
أترغبينَ بالرقص؟
لكن لم يسبق وأن رقصت
لا بأس. سأتسلَّم القيادة
أنتِ جيدة. فقط لا تدوسي على قدمي بين الحين والآخر
أنا آسفة
هذا مؤلم
!أنا آسفة
لا بأس
يتعلم الشخص خطوات الرقص عن طريق الدوس على قدما شريكه
حسنٌ. هذا جيّد
استمريّ
أحسنتِ
إنك كما توقعت تمامًا
أنتَ شخصٌ لطيف، صحيح؟
أنا شخصٌ متطفلٌ فحسب
مؤلم
!أنا آسفة
...ذلك الفتى الذي ترقص معه جودي
أليس الظهير الرباعي لجامعة برينستون؟
ماذا؟ كيف تتمكن جودي من الرقص مع نجمٍ رياضيٍّ مثله؟
نجم رياضيّ؟
...لا أستطيع إيجاده بأيّ مكان
عجبًا
شكرًا لك. قضيت وقتًا ممتعًا بفضلك
يسعدني هذا
أنا جودي آبوت
سعدت بلقائك
!إذن أنتِ جودي؟
سمعتُ الكثير من الشائعات عنكِ
أنا جيمي. جيمي ماكبرايد
ماكبرايد؟
...ماذا؟ إذن أنتَ
نعم. هذا صحيح
أنتَ ماكبرايد، رياضيٌّ من جامعة برينستون، صحيح؟
هلاَّ وقعّتَ لي؟
هلاَّ رقصت معي تاليًا؟
حسنٌ.. يا لها من معضلة
أخي الكبير. لم يكن لديّ أدنى فكرة أينَ ذهبتْ
آسف. آسف
إذن شريككِ هو أخاكِ الكبير؟
وعلاوةً على هذا، إنه لاعب كرة قدم أمريكية باهر
!من الرائع بأن أفكر بأن شخصًا بروعته رقصَ معي
...عذرًا
قلتُ الكثير من الأشياء الوقحة لك آنذاك
لا تقلقي بشأن هذا
ماذا؟ هل تعرفتم على بعضٍ بالفعل؟
نعم. اِلتقينا أمس بالمطعم الذي أعمل فيه وظيفة جزئية
!إذن كانت تعنيك بالهمجي
همجي؟
!يا إلهي يا سالي
بدأت
ارقص معي هذه المرة، حسنٌ؟
آسف. سأدربكِ على خطوات هذه الأغنية
يا إلهي
إنه يفضّل جودي
يبدو بأنه نسى أمر من دعاه للحفلة
تأخروا أصدقائكِ يا جوليا
أجل
محال
!ثلاثتهم لا يستطيعون المجيء بسبب أمور طارئة
أنتِ بارعة بحيث لا يظن المرء أنها مرّتكِ الأولى بالرقص
...عذرًا.. ماكبرايد-سان
ادعيني بجيمي
هلاَّ رقصت مع جوليا بعدي؟
قالت بأنها ترغب بالرقص معك بحقّ
لكن خجلها الشديد يمنعها من قول ذلك
أظن بأنَّ سالي تملك صديقةً جيدة
خطوات رقص هذه الأغنية صعبةً للغاية على جودي
بهذه الحال فلن تتحملّ ساقاي العبء
أنا آسفة
أنتِ
هلاَّ رقصتِ معي؟
لمَ لا تسأل سالي الرقص معك؟
هذا لن ينفع
لديَّ أحذيةٌ جديدة
لا أريدهما أن يُداسا كثيرًا
حسنٌ
تعلَّمتُ من مدرّس رقصٍ فيما مضى
،سيّدي ذا الساقان الطويلتان أيجدر بي الشعور بالخجل من تطفّلي؟
لكنيّ راضيةٌ كثيرًا بأن آل حال هذه الحفلة الراقصة بأن تكون ممتعةً للغاية
...وأيضًا
لم أظن أبدًا بأن سالي تملك أخًا أكبر بهذه الروعة
هذه حدَثٌ يستحق الكتابة عنه
سُرِق أخي الكبير مجددًا
ماذا يمكن أن يكون يفعل؟
لا أعلم. ربما دخل شيء بعيناه
إنه الظهير الرباعي النجم لجامعة برينستون ويبدو لطيفًا وقويًّا
أصبحتُ أحبه بحق
ملاحظة: رجاءًا ارقص معي يومًا ما
من جودي آبوت التي تعلّمت الرقص
جوليا تتصرّف بغرابة
إنها تقرأ كتبًا عن كرة القدم الأمريكية بشغف
في وقتٍ كهذا، تلقيّتُ هديّةً من جيمي
حينها استاءت جوليا
في الحلقة القادمة: هديّة من الظهير الرباعي
!رجاءًا تطلّعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع